「いき」の構造 他二篇 (岩波文庫)

「いき」の構造 他二篇 (岩波文庫)の詳細

この九鬼周造『「いき」の構造』は、日本人が古来より持てる感性のひとつである「いき」について考察した名著である。本書はいろいろな言語に翻訳され、世界的にも広く読まれているようだ。英語では『The Structure of "Iki"』、フランス語では『La structure de l'iki』、ドイツ語では『Die Struktur von "Iki"』、イタリア語では『La struttura dell'iki』である。いずれも「いき」は「iki」としか訳すことができず、そこからも「いき」が日本特有の美観であることがよくわかる。あえて「いき」と言う言葉を他国語に翻訳しようとするのならば、英仏語の場合だと「chic」あるいは「elegance」となり、それすなわち「シック」、「エレガンス」のことである。これはいただけない。ちなみに支那語では「精粋」になるようであるがこれもしっくりこない。九鬼によると、畢竟、「いき」とは、「垢抜け＝諦め」、「色っぽさ＝媚態」、「張り＝意気地」が織り成す、日本人固有の情緒、感性であるという。「諦め」は仏教に、「意気地」は武士道に、それぞれ由来する。英訳の『「いき」の構造』の中には、タイトルを「The Structure of Detachment: The Aesthetic Vision of Kuki Shuzo」とするものもある。すなわち「Detachmentの構造: 九鬼周造の美学観」である。この場合「Detachment」とは、「世俗からの超然」や「無関心」を意味するのであろうが、九鬼の謂う処の「いき」において、この「無関心」すなわち｢諦め」こそが大きなウェイトを占めている。また九鬼は「趣味の直六面体」なる図形を用いることで、複雑で微妙な、言葉を以ってしてでは巧く言い表すことのできない「いき」をはじめとする日本人特有の心的傾向の構造をみごとにチャート化し、可視化させている。蓋し名著といえる。